Ilikka

Kylläpä oli ilo katsoa suomalaisen hyviä otteita eilisessä pelissä.
Olemmeko saaneet uuden aurinkokuninkaan Ilkasta?

turakainen a écrit:

Kylläpä oli ilo katsoa suomalaisen hyviä otteita eilisessä pelissä.
Olemmeko saaneet uuden aurinkokuninkaan Ilkasta?

A mon avis c'est un gentil message en finlandais ça
Quelqu'un a un dico sous la main

Please turakainen, try in english, because nobody speaks a word of finnish here, sorry.

We will be very glad to speak with you anyway

y a des gens qui parlent encore français ici?lol

Je préfère le Finlandais au langage SMS, c'est plus joli.

turakainen a écrit:

Kylläpä oli ilo katsoa suomalaisen hyviä otteita eilisessä pelissä.
Olemmeko saaneet uuden aurinkokuninkaan Ilkasta?

Traduction du message en finnois:

"C'était un véritable plaisir de voir le jeu des finlandais hier, ils ont été très bons. Ilka serait-il notre nouveau Roi Soleil?"

Je remarque qu'il y a des connaisseurs finlandais sur le forum (et peut-être à Jean Masson aussi!?)...

Merci Macapuf

Il vous en prie. Sans rire, pour une fois que je peux rendre service... d'aussi loin, c'est plutôt difficile et les occasions se font donc rares! Alors j'en profite!

turakainen a écrit:

Ilkastal

c'est un diminutif ou......une faute de frappe

Ce n’est ni un diminutif ni une faute de frappe: c’est une forme grammaticale du finnois. Dans cette langue, on place une sorte de suffixe à la fin des mots, suivant la fonction grammaticale qu’on veut lui donner ! Ces suffixes peuvent aussi servir de préposition, ce qui est le cas ici ! Le finnois est une langue plutôt compliquée...

Ah mouai, j'vois sa !

Macapuf a écrit:

Ce n’est ni un diminutif ni une faute de frappe: c’est une forme grammaticale du finnois. Dans cette langue, on place une sorte de suffixe à la fin des mots, suivant la fonction grammaticale qu’on veut lui donner ! Ces suffixes peuvent aussi servir de préposition, ce qui est le cas ici ! Le finnois est une langue plutôt compliquée...

c'est très..................fin le finnois et c'est très fort le Ilkka

Le finnois est, avec le hongrois et le basque, l'une des rares langues d'Europe à ne pas être indo-européenne.
Et, aussi bizarre que cela puisse paraitre, il existe des liens de parenté entre le finnois et le hongrois (le Magyar).
Je ne connais pas le finnois mais s'il existe la même harmonie vocalique que dans le hongrois, ça doit être très joli à écouter.

Personnellement, je trouvais également qcq points communs avec le birman ancien du sud-ouest. Mais je ne suis pas certain, alors si qcq pouvait confirmer

C'est effectivement très agréable à entendre (ou à écouter!) mais c'est en même temps très bizarre et ça ne ressemble à rien (sauf peut-être un peu au hongrois comme Thib52 le fait si bien remarquer). Le finnois avec le hongrois et l'estonien sont les 3 principales langues du groupe des langues finno-ougriennes (les autres sont des dialectes parlés en majorité dans l'ancienne union soviétique). Voilà, vous savez tout (ou presque) sur le finnois!

montrésor a écrit:

Personnellement, je trouvais également qcq points communs avec le birman ancien du sud-ouest. Mais je ne suis pas certain, alors si qcq pouvait confirmer

Je crois que le birman est un peu éloigné. Surtout que de nombreuses variantes existent dans cette langue. En tout état de cause, le birman fait partie de la famille sino-tibétaine qui n'a aucun rapport avec les langues finno-ougriennes. Mais, comme je n'ai jamais entendu le birman, il est possible que les harmonies vocales se ressemblent!

Macapuf a écrit:

Je crois que le birman est un peu éloigné. Surtout que de nombreuses variantes existent dans cette langue.

Attention, je voulais parler du birman ancien des Pyu et non des Môn. Ca va de soit

Ça va de soi, ça va de soi... Ça ne me parait pas si évident!!

Enfin, là, j'avoue que mes études ne m'ont pas permis d'aller aussi loin dans l'analyse, surtout en ce qui concerne les langues de cette famille! En résumé, je te fais confiance Montrésor et si tu affirme (bien haut!) que l'ancien birman des Pyu ressemble (à l'écoute) au finnois, alors je te crois sur parole! Si, si!

C'est curieux chez les marins, ce besoin de faire des phrases ...

Quoi les marins?!?!

Désolé mais je n'arrive pas à m'habituer à l'écriture forum internet ni à l'écriture sms... C'est plus fort que moi!

Hello my friends. We are Ilkka`s friends and fans from Finland. It´s nice to see that volleyball has lots of fans in Chaumont. We will follow very closely CVB 52`s season and we will party over here when CVB 52 will be number one at the end of season
We hope someone will send video from CVB 52 game via internet (Shareaza or somethink)

turakainen a écrit:

We will follow very closely CVB 52`s season and we will party over here when CVB 52 will be number one at the end of season

Yeah, well, we hope that too We'll be very happy if that happens
I will make the translation of your posts in french, so everybody here could read them. So you can post as often as you want, we're very pleased to have you in that forum.

Pour les allergiques à l'anglais, voici la traduction du message de turakainen :
" Bonjour les amis. Nous sommes des fans d'Ilkka en Finlande. C'est sympa de voir qu'il y a beaucoup de fans de volley à Chaumont. Nous allons suivre attentivement la saison du CVB52 et nous ferons la fête ici quand le CVB terminera la saison à la 1ère place.
Nous aimerions que quelqu'un nous envoie des vidéos du CVB52 par Internet"

You are very welcome,
It is nice to have some foreign people on this chat room. We are pleased to greet you there !!
The CVB's chat room is becoming a good means to improve knowledges of english from year to year ...(and maybe other languages in the futur ! Why not ?).
Your taking part in this chat room will grow richer the CVB's Website. It shows the impact and the consequences of the CVB through France and other parts of europe (like Finland).
From which part of Finland do you come from ?


TRADUCTION

Vous êtes les bienvenus,
C'est sympa d'avoir quelques personnes étrangères sur le forum. Ca nous fait plaisir de vous accueillir ici !
Le forum du CVB devient d'année en année un bon moyen d'améliorer ses connaissances en anglais... (et peut-être d'autres langues dans le futur ? Pourquoi pas !).
Votre participation dans ce forum va enrichir le site du CVB. Ca montre également l'impact et la portée du CVB à travers la France et d'autres coins de l'Europe (comme la Finlande).
De quelle région de Finlande venez-vous ?

We live in middle part of Finland. Town name is Kuopio. It`s near to Pielavesi where Ilkka used to play. Team name was Sampo and they win last year and year before Finnish Championship. Ilkka also played in Kups Volley (R.i.p) in Kuopio. And they also win championship. Ilkka usually play in winning team. And this year is your turn

P.S. Ilkka is not very good in tennis. He usually lost when we play. Ilkka may not agree this with me...